瓦伦斯占星选集卷六·第三节：凶星为何显得比吉星更活跃

瓦伦斯占星选集卷六·第三节：凶星为何显得比吉星更活跃

【原文翻译】

凶星似乎比吉星更强。就像一滴黑色或褐色落入一罐鲜艳颜料，会使颜色的美感黯淡；无论明亮颜色数量多么庞大，都无法掩盖这处微小的暗色污点。凶星也是如此。它们会攻击人，并夺走人们自以为幸运拥有的东西：家人、生计、健康、地位、美貌，以及一切珍贵之物。凶星夺走财产，使人卷入危机、伤害与疾病，并玷污本命。

善良的人以为所有人都怀有同自己一样的信念；他们天真生活、信任他人、乐于助人，所以很容易屈服，即使他们并不〈值得承受这样的凶恶命运〉。不过，他们仍会因高贵品性受到称颂。

反过来，恶人以为所有人都同自己一样，不信任自己的亲近者，甚至不信任本应信任的人，又毫无道理地贪婪；他们失去自己的财产，反而使公众高兴。因为〈幸运〉会保存一些人，即使他们本人并不愿意，直到它想把他们彻底翻转的时候：它把一些人推到高处，也把另一些人推向毁灭。

在这种情况下，许多人徒然祈求保住生命，把自己交给麻烦，并因处境悲痛。他们责怪死亡来得太迟，为自己谋划某种事情，或设法以暴烈方式结束生命。人天生会嘲笑别人、批评错误；他们看到邻人的麻烦与审判会非常高兴，后来却又为自己的行为悔恨，表现成别人错误的辩护者……

人依据先入之见作出判断时也是如此。这些判断不仅对相信它的人显得真实，对许多因误解而被迫这样行动的人也同样显得真实，即使他们持有不同看法。

编制天文星表的人也是如此：有些善于应付的人，被认为能够引导别人走向真理；无知者会受这类人吸引。真正合乎学理、追求精确的人，却会因嫉妒或〈读者〉对学问的态度歪曲而遭到排斥与谴责。

因此，必须检验星表的精确度，坚持合乎学理的观点，即使有时不得不采用近似值。阿波利纳里乌斯（Apollinarius）根据旧观测和许多回归、天球方面的出版物计算可见运动，仍受到许多读者批评；他本人也承认，自己的计算会有一两度误差。

误算的来源很容易理解。正如古人所说，我自己也曾利用已经发生的结果，通过观察一颗星的自然作用，尝试确定它的准确度数。随着论述展开，摆在你眼前的事实本身会澄清我所说的内容。找到度数以后，就能对未来作出明确预测。确定准确度数虽然困难，却并非不可能。

【解读】

暗色污点的比喻

作者继续用颜色解释吉星和凶星的作用。

一罐颜色即使十分鲜艳，只要滴入少量黑色或褐色，整体的美感就会受损。明亮颜料再多，也很难完全盖住那个暗色污点。

凶星的作用也是这样。即使一个人的生活原本有许多好处，只要某项凶恶作用发动，就可能破坏原来的状态。

凶星会破坏什么

凶星会攻击人，夺走人自以为能够长久拥有的东西，包括：

• 家人
• 生计
• 健康
• 地位
• 美貌
• 财产
• 其他珍贵事物

它们会让人卷入危机、伤害和疾病，使整张本命盘原本的好处受到玷污。

所以，凶星显得比吉星更活跃，并不只是因为它们的作用更强，而是因为破坏带来的变化更明显。原本拥有的东西一旦被夺走，人就会立刻感受到。

善良的人怎样面对他人

善良的人常以为别人也和自己一样：

• 怀有相同信念
• 愿意相信别人
• 乐于帮助别人
• 不会主动伤害他人

他们因此活得比较天真，也更容易在恶意面前屈服，即使他们并不该承受这样的凶恶命运。

不过，他们仍会因为自己的高贵品性受到称赞。

恶人怎样看待他人

恶人也会按照自己的样子理解别人。他们认为别人同样不可信，所以：

• 不信任亲近的人
• 连本来应该信任的人也不信任
• 毫无理由地贪婪

他们最后可能失去自己的财产，而公众反倒会为此高兴。

作者认为，幸运有时会暂时保全某些人，即使这些人自己并不情愿。等到时机到来，幸运又会彻底翻转他们的处境：有人被推上高位，也有人被推向毁灭。

人在绝境中的表现

处境恶化时，许多人会徒然祈求保住生命，却又不断把自己卷进麻烦，并为自身遭遇感到悲痛。

有些人会埋怨死亡来得太迟，开始为自己谋划危险的事情，甚至设法以暴烈方式结束生命。

人也容易嘲笑别人，批评别人的错误。看到邻人遭遇麻烦或审判时，有些人会感到高兴；后来自己遇到相似处境，又会为先前的行为后悔，转而替别人曾犯的错误辩护。原文在这里没有完整保存下来。

先入之见怎样影响判断

人一旦带着先入之见看事情，就会把自己的判断当成真实。

这种判断不仅会让相信它的人觉得是真的，还会迫使许多本来持有不同意见的人，因为误解而照着这种判断行动。

也就是说，人可能先相信某种说法，再让自己的行为和周围人的行为逐渐符合这套说法。

编制星表的人也会遇到同样的问题

编制天文星表时，也会出现类似情况。

有些人很会应付别人，因此被认为能够带领别人走向真理。无知者容易受到这类人的吸引。

真正遵守学理、追求精确的人，反而可能因为嫉妒，或者读者对学问抱有歪曲态度，而遭到排斥和谴责。

星表必须检验精度

使用星表时，必须检查它是否准确，并坚持符合学理的判断。

有时实际条件不允许完全精确，也只能暂时使用近似值，但不能把近似值当成绝对准确的结果。

阿波利纳里乌斯根据以下材料计算星体的可见运动：

• 旧有观测
• 多次星体回归记录
• 已经出版的天球资料

即使如此，他仍受到许多读者批评。他自己也承认，计算结果可能有一度或两度的误差。

怎样反过来校正星体度数

误差从哪里产生，并不难理解。

作者说，他曾经根据已经发生的事件，观察某颗星表现出来的自然作用，再反过来尝试确定这颗星的准确度数。

随着研究继续，已经发生的事实会帮助澄清星体实际所在的位置。

找到准确度数后，就能对未来作出更明确的预测。

作者承认，确定星体的准确度数很困难，但并非完全做不到。