《托勒密四书｜卷二·十二星座与天气》

《托勒密四书｜卷二·十二星座与天气》

第四部分 · 天气与气象占星

一、十二星座逐部分对天气的影响

此章为天气与气象占星之核心，托勒密将黄道十二星座逐一分解，论其整体与逐部分对天气之影响。每一星座，先论其整体之性质（如白羊主雷或冰雹、金牛主两种温度、双子主均衡温度），再依其前部、中部、后部及南北诸部分，详述其天气之变化。此章以星座之逐部分分解为方法，将天象之变化落实为具体之天气，为古典占星”天人感应”之最细致之体现。

关于白羊座

白羊座之整体，因其标志二分点，故以雷或冰雹为其特征；然逐部分而言，因固定星辰之特殊性质所致之度数变化，其前部多雨多风，中部温和，后部炎热而致瘟疫。其北部炎热而具破坏性，南部霜寒而冷冽。

📌注：这里的”二分点”（equinox）就是春分和秋分，白羊座正好落在春分点上，所以托勒密说它整体上以雷或冰雹为特征。原文里”because it marks the equinox”直译是”因其标志二分点”。另外，他提到的”前部”（leading portion）、“中部”（middle）、“后部”（following portion），分别指星座的起始、中间和末尾，这是托勒密逐部分拆解星座的基本套路。

📌注：原文说的是”its northern parts are hot and destructive, its southern frosty and chilly”，直译就是”其北部炎热而具破坏性，南部霜寒而冷冽”。这里的”北部”（northern parts）和”南部”（southern parts）指的是星座在南北纬度上的部分，不是地理上的南北。

关于金牛座

金牛座之整体，指示两种温度，且稍显炎热；然逐部分而言，其前部，尤以昴宿星团附近为甚，以地震、风与雾气为其特征；其中部湿润而寒冷，其后部，近毕星团之处，炽热而产雷电。其北部温和，南部不稳定而不规律。

📌注：这里提到的”昴宿星团”（the Pleiades）是金牛座里很有名的星团，古代人管它叫”七姊妹”；“毕星团”（the Hyades）是金牛座头部那个V形的星群，名字源自希腊语的”下雨”（hyein），古人觉得它一升起来雨季就来了。托勒密就是拿这两个星团的特性，来解释金牛座前部和后部天气为啥不一样。

📌注：原文”its leading portion, particularly near the Pleiades, is marked by earthquakes, winds, and mists”，直译是”其前部，尤以昴宿星团附近为甚，以地震、风与雾气为其特征”。这里说的”地震”（earthquakes）是金牛座前部的特点，托勒密用昴宿星团的特性来解释这个现象。

关于双子座

双子座之整体，产生均衡之温度；然逐部分而言，其前部潮湿而具破坏性，中部温和，其后部混合而不规律。其北部多风而引发地震，南部干燥而炙烤。

📌注：“均衡之温度”（an equable temperature）的意思是，双子座整体上让天气保持温和均衡，不会出现极端的冷或热。原文”its northern parts are windy and cause earthquakes; its southern parts dry and parching”，直译就是”其北部多风而引发地震，南部干燥而炙烤”。

关于巨蟹座

巨蟹座之整体，为晴朗温暖之天气；然逐部分而言，其前部及鬼星团之区域，闷热、产生地震而多雾；其中部温和，其后部多风。其北部与南部炽热而炙烤。

📌注：这里的”鬼星团”（Praesepe）是巨蟹座里一个挺出名的星团，名字源自拉丁语的”马槽”（manger），古代人还叫它”蜂巢星团”（the Beehive）。托勒密就是用鬼星团的性质，来解释巨蟹座前部为什么闷热、多地震还老起雾。

📌注：原文”its leading portion and the region of Praesepe is stifling, productive of earthquakes, and misty”，直译是”其前部及鬼星团之区域，闷热、产生地震而多雾”。这里的”闷热”（stifling）指的是那种又热又窒息的天气，正是巨蟹座前部的特点。

关于狮子座

狮子座之整体，炎热而闷热；然逐部分而言，其前部闷热而具瘟疫性，中部温和，其后部潮湿而具破坏性。其北部不稳定而炽热，南部湿润。

📌注：原文”its leading portion is stifling and pestilential”，直译是”其前部闷热而具瘟疫性”。这里的”瘟疫性”（pestilential）说的是炎热天气让空气里弥漫着瘟疫般的毒气，这是古典医学和占星学都认同的说法。狮子座是太阳管的宫位，所以整体炎热又闷热，前部尤其厉害。

📌注：原文”its northern parts are unstable and fiery, its southern parts moist”，直译是”其北部不稳定而炽热，南部湿润”。这里的”不稳定”（unstable）是指天气变得反复无常，这是狮子座北部的特点

关于处女座

处女座之整体，湿润而以雷暴为其特征；然逐部分而言，其前部颇为温暖而具破坏性，中部温和，其后部多水。其北部多风，南部温和。

📌注：原文”its leading portion is rather warm and destructive”，直译是”其前部颇为温暖而具破坏性”。这里的”颇为温暖”（rather warm）是说前部温度比整体高一些，但还没到极热的程度。处女座是水星管的宫位，所以整体偏湿润，还常打雷。

📌注：原文”its northern parts are windy and its southern parts temperate”，直译是”其北部多风而南部温和”。这里的”温和”（temperate）指温度适中，没有极端的冷热，这是处女座南部的特点。

关于天秤座

天秤座之整体，多变而易变；然逐部分而言，其前部与中部温和，其后部多水。其北部多风，南部湿润而具瘟疫性。

📌注：原文”its leading and middle portions are temperate and its following portion watery”，直译是”其前部与中部温和，其后部多水”。这里的”多水”（watery）指多雨或者潮湿的天气，这是天秤座后部的特点。天秤座正好落在秋分点上，所以整体上天气多变、不太稳定。

📌注：原文”its northern parts are windy and its southern moist and pestilential”直译为”北部多风，南部潮湿且具有瘟疫性”。这里的”瘟疫性”（pestilential）是说因为天气潮湿，空气中容易产生瘟疫般的毒气，这是天秤座南部的特点。

关于天蝎座

天蝎座之整体，以雷与火为其特征；然逐部分而言，其前部多雪，中部温和，其后部引发地震。其北部炎热，南部湿润。

📌注：原文”its leading portion is snowy, its middle temperate, and its following portion causes earthquakes”直译为”前部多雪，中部温和，后部引发地震”。这里的”多雪”（snowy）指降雪天气，是天蝎座前部的特点；“引发地震”（causes earthquakes）是说后部的天气会导致地震，这是古典占星中比较独特的观念。

📌注：原文”its northern parts are hot and its southern moist”直译为”北部炎热，南部潮湿”。这里说的炎热（hot）和潮湿（moist），是天蝎座南北两部分各自的天气特征，托勒密是用行星的性质来解释这些现象的。

关于射手座

射手座之整体，多风；然逐部分而言，其前部湿润，中部温和，其后部炽热。其北部多风，南部湿润而多变。

📌注：原文”its leading portion is wet, its middle temperate, and its following part fiery”直译为”前部湿润，中部温和，后部炽热”。这里的”炽热”（fiery）指像火一样热的天气，是射手座后部的特点。简单来说，因为射手座是木星的宫位，所以整体上风比较多。

📌注：原文”its northern parts are windy, its southern moist and changeable”直译为”北部多风，南部潮湿且多变”。这里的”多变”（changeable）指天气变化无常，是射手座南部的特点。

关于摩羯座

摩羯座之整体，湿润；然逐部分而言，其前部以炎热之天气为特征而具破坏性，中部温和，其后部引发暴风雨。其北部与南部湿润而具破坏性。

📌注：原文”its leading portion is marked by hot weather and is destructive”直译为”前部以炎热天气为特征，且具有破坏性”。这里的”破坏性”（destructive）指因为天气太热，庄稼会受损，这是摩羯座前部的特点。另外，摩羯座标志着冬至点，所以整体上比较湿润。

📌注：原文”its following part raises rain-storms”直译为”后部引发暴风雨”。这里的”暴风雨”（rain-storms）指暴雨和风暴天气，这是摩羯座后部的特点。原文中还有”its northern and southern portions are wet and destructive”，直译为”北部和南部潮湿且具有破坏性”。

关于水瓶座

水瓶座之整体，寒冷而多水；然逐部分而言，其前部湿润，中部温和，其后部多风。其北部带来炎热之天气，南部多云。

📌注：原文”its leading portion is moist, its middle temperate, its following part windy”直译为”前部湿润，中部温和，后部多风”。这里的”多风”（windy）指的是多风的天气，是水瓶座后部的特点。因为水瓶座是土星的宫位，所以整体上又冷又潮湿。

📌注：原文”its northern portion brings hot weather and its southern clouds”直译为”北部带来炎热天气，南部多云”。这里的”多云”（clouds）指阴云密布，这是水瓶座南部的特点。

关于双鱼座

双鱼座之整体，湿润而多风；然逐部分而言，其前部寒冷而多雪，中部温和，其后部多雨。其北部多风，南部湿润而具破坏性。

📌注：这里是对双鱼座的描述，按原文直接翻译。双鱼座是木星的宫位，所以整体上湿润且多风。原文”its leading portion is cold and snowy, its middle temperate, its following part rainy”直译为”前部寒冷多雪，中部温和，后部多雨”。

📌注：原文”its northern parts are windy and its southern moist and destructive”直译为”北部多风，南部潮湿且具有破坏性”。这里的”破坏性”（destructive）指因为天气潮湿，庄稼会受损，这是双鱼座南部的特点。

此即吾人关于十二星座逐部分对天气影响之简要陈述。凡此诸论，皆本于”天人感应”之宇宙观——黄道诸星座之整体性质与逐部分之变化，非徒为天象之描述，实为地上天气之根源。白羊之雷雹、金牛之地震、双子之均衡、巨蟹之晴朗、狮子之闷热、处女之雷暴、天秤之多变、天蝎之雷火、射手之多风、摩羯之湿润、水瓶之寒冷、双鱼之湿润，各有所主；其前部、中部、后部及南北诸部分之天气变化，亦各有其征。明乎此，则可知天气之变化，而预为之备。

📌注：托勒密在这里用“天人感应”的观念，把十二星座逐部分的讨论收了个尾。简单来说，黄道上星座的整体性质，加上每个部分的细微变化，共同决定了地上的天气。这个想法是古典占星的核心，后面讲固定星座和双体星座的时候，也都要建立在这个基础上。